A Sort of Homecoming, Maria Burton’s fourth feature, is a moving indie coming of age tale set in the world …